Nous sommes une agence de traduction de taille moyenne, fondée par deux diplômés de l'Université Charles à Prague. Nous avons commencé nous-mêmes comme traducteurs et monté notre propre agence après plusieurs années de pratique.

Aujourd'hui, nous avons environ mille traducteurs à notre disposition, mais notre priorité est d'employer le plus fréquemment possible un petit nombre de traducteurs principaux plutôt que de travailler moins souvent avec un grand nombre de partenaires.

Cependant, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux et talentueux traducteurs. Alors que le nombre de personnes capables de parler des langues étrangères augmente de plus en plus, l'art de la traduction reste un don relativement rare, même chez ceux qui ont une excellente compréhension d'une langue étrangère. Si la perspective de rejoindre notre équipe vous intéresse, n'hésitez pas à nous le faire savoir.

Les nouveaux traducteurs sont sélectionnés selon leurs connaissances, leur formation et leur capacité démontrée à traduire des textes difficiles.

Notre but est de garantir que nos clients pourront faire traduire leurs documents sans la moindre inquiétude, de faire en sorte qu'ils puissent dire avec certitude: "Envoie-le à Sarah et tu l'auras sur ton ordinateur ou sur ton bureau demain matin, terminé et prêt à l'usage."

Nous voulons forger des partenariats à long terme et offrir à nos clients plus qu'une simple traduction de trois cents mots. Nous voulons arriver à les connaître et à travailler avec eux dans la durée dans le but de créer les conditions nécessaires pour que notre travail soit parfait et leur satisfaction absolue.

En ce qui concerne la procédure interne, nous essayons de garantir que même la plus courte des traductions recevra le plus haut degré d'attention et de professionnalisme.

La courtoisie la plus élémentaire exige une présentation dans les règles. Voici ceux que vous rencontrerez chez nous:

Martina Roeselová, PhD. est la fondatrice de l'agence Sarah. Outre son travail ici, elle se consacre également à une carrière académique dans le domaine de la chimie informatique.

Vendula Šefrnová est à la tête de notre bureau et est la coordinatrice en chef du travail de traduction. Quand vous ferez appel à nous, il est fort probable que c'est sa voix que vous entendrez. Elle est aussi responsable de la facturation, vous pouvez donc vous adresser à elle pour toutes les questions concernant les factures que nous émettons.

PhDr. Zdena Zugarová nous a rejoint il y a peu de temps, néanmoins, c’est celle d´entre nous qui a le plus d´expérience. Actuellement, elle s´occupe de la coordination des traductions et est l’interlocuteur principal de ČSOB, notre principal client.

Vojtěch Probst remplace Mme Šefrnová durant l'après-midi et en soirée, lorsque la plupart des gens sont à la maison, mais que vous êtes, comme nous, toujours au travail. Sa fiabilité et son sang-froid lors des situations difficiles ne cessent de nous impressionner, nos clients et nous.

Ing. Hynek Kocourek est le coordinateur du travail de traduction. Il exerce lui-même la fonction de traducteur et d'interprète et s'occupe de notre technologie.

Mgr. Marek Roesel est le co-fondateur de notre agence, son directeur et sa force motrice. C'est sa voix que vous entendrez lorsque vous appellerez durant la nuit, lorsque les gens normaux sont endormis. C'est donc vers lui que vous vous tournerez en cas d'exigences atypiques ou de réclamation.

Ing. Martin Felix est notre directeur commercial, car nous nous sommes aperçus qu’une démarche marketing professionnelle était indispensable. Sa mission est simple – doubler chaque année le nombre de nos clients.

David Vlach est responsable de notre comptabilité. Il travaille dans notre agence depuis sa fondation et a pris une part active à tous ses succès.

Ing. Jindřich Smrčina est notre gourou de l'informatique et s'occupe de la sécurité de toutes les données, du bon fonctionnement de tous nos systèmes et de la mise en place de technologies toujours plus récentes et plus performantes.

Nous sommes à votre service 24 heures sur 24, chaque jour de la semaine, durant toute l'année.

Bureau	(+420) 222 327 185
Fax	(+420) 222 325 883
Courrier	sarah@sarah.cz

Vous pouvez aussi nous joindre sur nos téléphones portables, dont vous trouverez les numéros ci-dessous. Nous vous demandons de bien vouloir respecter les horaires indiqués, qui couvrent toutes les heures raisonnables du jour et de la nuit.

Vendula Šefrnová	+420 777 172 724	9:00 - 17:00
Vojtěch Probst	+420 777 320 693	12:00 - 20:00
Marek Roesel	+420 777 320 691	6:30 - 24:00 et 00:00 - 3:00