Wir sind eine von zwei Absolventen der Karlsuniversität in Prag gegründete mittelgroße Übersetzungsagentur. Wir begannen als selbstständige Übersetzer und gründeten nach einigen Jahren unsere eigene Agentur.

Heute können wir auf rund tausend Übersetzer zurückgreifen, doch geben wir der maximalen Ausnutzung einer kleineren Anzahl unserer Stammübersetzer den Vorzug vor einer weniger frequentierten Zusammenarbeit mit einer großen Anzahl von Kollegen.

Ständig aber sind wir auf der Suche nach neuen erstklassigen Übersetzern. Obwohl heutzutage immer mehr Menschen eine Fremdsprache sprechen, ist die Kunst der Übersetzung immer noch eine relativ seltenes Phänomen, und zwar auch unter jenen, die eine Fremdsprache hervorragend beherrschen. Sollten Sie Interesse haben, sich unserem Team anzuschließen, zögen Sie nicht, Kontakt mit uns aufzunehmen (E-Mail). Neue Übersetzer werden aufgrund von Erfahrungen, Ausbildung und nachgewiesenen Fähigkeiten, anspruchsvolle Texte zu übersetzen, ausgewählt.

Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass unsere Kunden sich bei Übersetzungen von Dokumenten um nichts zu sorgen brauchen, dass man sich ganz einfach sagen kann "das lief alles über Sarah, und morgen früh hast du das fertig und gebrauchsbereit in deiner Mailbox oder auf dem Schreibtisch."

Wir möchten eine langfristige Partnerschaft aufbauen und unseren Kunden mehr als nur eine Übersetzung von dreihundert Wörtern bieten. Wir möchten sie kennenlernen und mit ihnen unentwegt an der Schaffung von Voraussetzungen für eine fehlerfreie Arbeit und für ihre absolute Zufriedenheit zusammenarbeiten.

Im Rahmen der internen Prozesse sind wir bemüht, sicherzustellen, dass auch die kürzeste Übersetzung mit der größten Sorgfalt und Professionalität angefertigt wird.

Der einfachste Anstand gebietet es, unser Team einmal kurz vorzustellen. Mit wem haben Sie es bei uns also im Einzelnen zu tun:

Martina Roeselová, PhD. ist die Gründerin der Übersetzungsagentur Sarah, neben der Arbeit in der Agentur widmet sie sich auch der akademischen Laufbahn auf dem Feld der Computerchemie.

Vendula Šefrnová die Leiterin unseres Büros und Hauptkoordinatorin der Übersetzungsarbeiten. Sie haben gute Chancen, ihre Stimme zu hören, wenn Sie sich an uns wenden. Zudem ist sie verantwortlich für die Fakturierung, sodass Sie sich mit allen Fragen in Bezug auf die von uns ausgestellten Rechnungen an sie wenden können.

PhDr. Zdena Zugarová ist unsere neueste Kollegin, trotzdem hat sie die meisten Erfahrungen. Derzeit koordiniert sie die Übersetzungen und ist die Hauptkontaktperson für unseren größten Klienten, die ČSOB-Bank.

Vojtěch Probst vertritt Frau Šefrnová in den Nachmittagsstunden und am Abend, wenn die meisten Menschen sich wünschen würden, zu Hause zu sein, aber Ihr und unser Arbeitstag ist noch nicht zu Ende. Seine Zuverlässigkeit und seine Ruhe in angespannten Situationen imponieren nicht nur unseren Kunden, sondern auch uns selbst.

Ing. Hynek Kocourek ist unser Koordinator der Dolmetscherarbeiten. Er übersetzt und dolmetscht selbst aktiv und kümmert sich für uns um die Technik.

Mgr. Marek Roesel ist Mitbegründer unserer Übersetzungsagentur und deren Motor. Seine Stimme werden Sie hören, falls Sie sich in der Nacht an uns wenden, wenn alle normalen Leute schlafen. Außerdem ist er genau der Richtige, an den Sie sich mit untypischen Wünschen sowie mit etwaigen Reklamationen wenden können.

Dipl.-Ing. Martin Felix wurde zu unserem Geschäftsdirektor, weil wir festgestellt haben, dass wir ohne professionelles Marketing bereits nicht auskommen. Seine Aufgabe ist einfach: die Anzahl der Kunden, die unsere Dienstleistungen ausnützen können, zu verdoppeln.

David Vlach kümmert sich für uns um die Buchhaltung. Er arbeitet in unserer Agentur schon seit deren Gründung und ist an allen ihren Erfolgen aktiv beteiligt.

Ing. Jindřich Smrčina ist unser Computer-Guru und kümmert sich um die Sicherheit Ihrer Daten, um den zuverlässigen Betrieb aller Systeme und um die Einführung ständig neuer und besserer Technologien.

Wir stehen Ihnen nonstop 24 Stunden täglich jeden Tag der Woche das ganze Jahr über zu Ihrer Verfügung.

Kanzlei	(+420) 222 327 185
Fax	(+420) 222 325 883
E-mail	sarah@sarah.cz

Sie erreichen uns auch über unsere Mobiltelefone, die wir unten anführen. Gleichzeitig möchten wir Sie um die Einhaltung der genannten Zeiten bitten, die die meisten vernünftigerweise vertretbaren Tages- und Nachtstunden abdecken.

Vendula Šefrnová	+420 777 172 724	9:00 - 17:00
Vojtěch Probst	+420 777 320 693	12:00 - 20:00
Marek Roesel	+420 777 320 691	6:30 - 24:00 und 00:00 - 3:00